Dear Sir,
Your correspondent from Bahia Blava complaining about barking dogs (Daily B Friday) has an uphill battle ahead.
Impossible I venture and the reason is in the letter itself “our dogs are trained to behave”.
Many Brits will be amazed to know that the Spanish can believe that we are cruel to our dogs!
For them we castrate them physically and also mentally when we house train them. These habits many Spanish detest.
For them a dog is a dog and should bark at everything.
It is natural to fight other dogs especially over a bitch in heat! We treat them like toys not animals and so are being cruel.
A language can tell a lot about the speakers’ customs. The very words ‘pet’ (English) and ‘mascota’ (Spanish) don’t translate identically.
Your linguist Amanda Jeffrey could explain it better but in English a mascot is something that brings luck while pet has two related meanings - a tame animal kept for companionship and the other to give affection – neither of which would necessarily apply to a Spanish mascota.
A case of “when in Rome do as the Romans do”?
Your views
20/09/2014 00:00
Also in Holiday
- Emergency declared on Ryanair flight bound for Palma from Dublin
- British tourists will be “tracked” while on holiday in Mallorca
- Mallorca ambassador Sir Bradley Wiggins has “lost” his Mallorca home
- Mallorca restaurants losing clients, tourists tighten their belts
- Mallorca hotelier - "I wouldn't go to a place where I perceived there to be animosity towards tourists"
No comments
To be able to write a comment, you have to be registered and logged in
Currently there are no comments.